Publicat în anul 1977 la prestigioasa Editură Univers din București, volumul «Stalky și compania» («Stalky & Co.», 1899) aduce în fața cititorilor români una dintre cele mai originale și savuroase opere ale marelui scriitor britanic Rudyard Kipling (1865 - 1936), primul autor de limbă engleză laureat al Premiului Nobel pentru Literatură (1907). Ediția de față beneficiază de o remarcabilă ținută literară, datorată traducerii măiestrite realizate de N. Steinhardt și studiului introductiv semnat de eminentul profesor și comparatist Dan Grigorescu, oferind o perspectivă critică nuanțată asupra umorului și viziunii morale kiplingiene.
Inspirat din anii de formare petrecuți de autor la United Services College din Westward Ho!, romanul urmărește aventurile nonconformiste ale unui trio inseparabil de colegi de internat: istețul și charismaticul Stalky (Arthur Corkran), temerarul Beetle (alter egoul tânărului Kipling) și loialul M'Turk. Printr-o suită de farse ingenioase, conflicte deschise cu rigiditatea pedagogică a profesorilor și pacte de onoare adolescentine, narațiunea demontează convențiile sentimentale ale prozei victoriene dedicate școlii, dezvăluind mecanismele psihologice ale camaraderie masculine, ale rezistenței în fața tiraniei autorității și ale maturizării precoce prin loialitate, curaj și independență de spirit.
Volumul este prezentat în format broșat (20 x 13 cm), numărând 440 de pagini tipărite pe hârtie de epocă, păstrată curată și lizibilă. Exemplarul se află în stare bună de conservare, având blocul de file compact, cusut în fascicule solide, fără însemnări manuscrise, sublinieri sau pete textuale, în timp ce copertă originală ilustrată păstrează integritatea grafică specifică producțiilor Editurii Univers din anii 1970, prezentând doar fine urme firești de manipulare la extremități.